четверг, 24 апреля 2008
16:42

«The Picture of Dorian Gray»

все записи пользователя в сообществе Р-р-рЫжаЯ
это не я - это мой лирический герой.
Моё личное наблюдение, связанное с названием произведения, для проверки результатов которогорого пришлось залезть в этимологию английского и подоставать одного американского филолога:
В английском языке существует два слова, означающих «портрет»: portrait и рicture. Причём слово portrait имеет лишь одно конкретное значение: полотно с изображением особы. В оригинале имеем «The Picture of Dorian Gray». Первоначальная семантика слова рicture – «картина». То есть, на русский название можно перевести также как «Картина Дориана Грея», а значит, сам Дориан в создании собственного изображения принял намного больше участия, чем художник, нарисовавший его. Это умозаключение подтверждается и развитием сюжета, и концовкой романа.

URL
Комментарии
24.04.2008 в 18:04

процес(с)
в процессе
Очень точное наблюдение! Спасибо за информацию!
URL
24.04.2008 в 21:48

Sadie.
как интересно! все таки филология - таинственная наука..))
URL
24.04.2008 в 23:11

Интересно. Никогда над этим не задумывалась.
URL
25.04.2008 в 17:27

Р-р-рЫжаЯ
это не я - это мой лирический герой.
Namorada Такая себе словесная алхимия...;-):five:
URL
25.04.2008 в 17:40

Р-р-рЫжаЯ
это не я - это мой лирический герой.
NamoradaИ моя будущая профессия.. .:vv:
URL
25.04.2008 в 20:17

Sadie.
Р-р-рЫжаЯ моя тоже близко - журналистика)
URL
08.05.2008 в 22:39

Р-р-рЫжаЯ
это не я - это мой лирический герой.
Акын Калабас ,Да ладно)). Я недавно научную роботу по лексикологии, иэтимологии в частности, писала, вот с тех пор иногда клинит на выяснении происхождения слова, что иногда оказывается очень занимательным.
Короче, не за что ^_^ .
URL