20:38 

Панегирик Дориану и Оскару

Р-р-рЫжаЯ
это не я - это мой лирический герой.
Лайонел Джонсон - поэт-декадент, друг Уайльда, родственник Дугласа, чьему имени еще подозрительно созвучно крещальное имя воннегутовского Боконона - получив свой экземпляр романа, написал по-латыни хвалу персонажу и автору!

In Honorem Doriani Creatiorisque Eius


Benedictus sis, Oscare!
Qui me libro hoc dignare
Propter amicitas:
Modo modulans Romano
laudes dignas Doriano,
Ago tibi gratias!

Juventutis hic formosa
Floret inter rosas rosa,
Subito dum venit mors:
Ecce homo! Ecce deus!
Si sic modo esset meus
Genius misericors!

Amat avidus amores
Miros, miros carpit flores
Saevus pulchritudine:
Quanto anima nigrescuit,
Tanto facies spelendiescit,
Mendax, sed quam splendide!

Hic sunt poma Sodomorum;
Hic sunt corda vitiorum;
Et peccata dulcia.
In excelsis et infernis,
Tibi sit, qui tanta cernis,
Gloriarum gloria.
Lionellus Poeta


"А в переводе всё это означает: тысячекратное спасибо", - заключает Эллман.
Но если подробнее, вот подстрочник:

В честь Дориана и его творца
Благословен будь, Оскар, почтивший меня этой книгой во имя дружбы. Сочиняя на латыни похвалы в честь Дориана, благодарю тебя. Эта прелестная роза юности цветет среди роз, пока внезапно не явится смерть. Се, Человек! Се, Бог! Если бы только мой гений-покровитель был так же милостив!
Он алчно любит диковинными любовями и, яростный в своей красоте, срывает диковинные цветы. Чем темней его душа, тем великолепней лицо, он лжёт - но как!
Здесь яблоки Содома, здесь сердцевины пороков и сладостные грехи. На небесах и в преисподней слава тебе, понимающему столь многое.
Поэт Лионель

Круто, правда? (:

Комментарии
2013-03-01 в 09:39 

Сатико
Дорогу ненормальным
Очень круто

2013-03-06 в 21:51 

Р-р-рЫжаЯ
это не я - это мой лирический герой.
Сатико, :attr:
Из другой оперы, но сижу-прусь от того, что Ричард Эллман, автор классической и самой полной биографии Оскара Уайльда, оказывается, сын иммигрировавшей в США киевской еврейки Евгении Барсук. Світ - велике село!

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Терновый венец Оскара Уайльда

главная